Para los que no la recuerden la película se llama "State buoni se potete" y trata de la vida de San Felipe Neri novelada. Acá en américa latina creo que es conocida ya que la pasaban siempre por televisión. Para más señas les dejo con la canción que creo se queda más en la memoria:

Vanità di vanità

Video en youtube

Vai cercando qua, vai cercando là,

ma quando la morte ti coglierà

mas cuando la muerte te lleve

Nada se perderá nunca más.

Muy bonita en verdad y lamentablemente no existe en versión descargable en español (solo la version italiana sin subs).

No la recuerdo porque es la primera vez que la veo... pero me la apunto

Hola, claro que me acuerdo.

Gracias por recordarme la película y por poner la traducción de la letra.

Por favor pon la traducción en español de las demás canciones que se escucharon en esta película.

- La canción del inicio se llama "State buoni se potete" (esta la canta Angelo Branduardi al lado de dos niñas)

- Luego sigue la de "Vanità di vanità" que ya la pusiste.

- Cuando don Felipe lleva a Leoneta a los jesuitas se escucha la de "Capitan Gesu"

- Después la que canta la bella mora (no recuerdo el nombre de la canción, pero se la canta a un niño)

Nuevamente gracias, espero pronta respuesta.

Hola Nowhereman

Mi italiano no es tan bueno :P, la traducción anterior la hice en base de una en inglés. A veri si por aquí alguien más te ayuda.

Saludos!

Vas buscando por aquí, vas buscando por allá

mas cuando la muerte te prenda

¿qué te quedará de tus deseos?

¡Vanidad de vanidades!

Eres feliz, ¡lo eres!, de tus placeres,

gozando sólo de plata y oro.

Y al fin, ¿qué te quedará?

¡Vanidad de vanidades!

Vas buscando por aquí, vas buscando por allá

persiguiendo siempre la felicidad

sano, feliz y sin preocupaciones...

¡Vanidad de vanidades!

Si miras ahora en el espejo tu rostro sereno,

no imaginarías, de verdad,

lo que un día ocurrirá con tu vanidad.

¡Todo es vanidad, solo vanidad!

Vivid ccon alegría y sencillez,

pasadlo bien si podéis

todo el resto es vanidad.

¡Todo vanidad, solo vanidad!

Alabad al Señor con humildad

dadle a él todo el amor,

nunca más perderéis nada.

Una traducción ultraliteral directa del italiano de la canción del principio; la única variante significativa (la retraducción del inglés estaba muy bien) era que en las dos últimas estrofas habla en plural: vivid, alabad, etc...

Lo único verdaderamente difícil es el verso "state buoni se potete" (para colmo título de la peli, si mal no entendí ), que en castellano, aunque literal, suena "pasota": "pasadlo bien"... ¡pero eso es muy del Eclesiastés! y pienso que fue puesto con esa intención; no tanto en sentido moralizante ("sed buenos", que se diría "siate buoni"), sino en un sentido más... difícil de decir... de calma: "estad bien mientras podéis estar bien" (y mal si la cosa no da para más que para estar mal), es decir, no pasota pero sí desprendido de las percepciones puramente humanas de lo que es bueno y lo que es malo.

Te vi debajo de la higuera

Hola nuevamente.

Gracias Jesús. Y gracias Abel por esta traducción de Vanità Di Vanità.

Aquí dejo las letras de las canciones por si alguien hace el favor de traducirlas al español.

Artista: Angelo Branduardi

Album: State Buoni Se Potete

Año: 1983

Titulo de la canción:

State Buoni Se Potete

State calmi adesso bambini,

facciamo un po' silenzio,

Se cercate di essere buoni

vi canterò una storia.

Sarà una di quelle serene

che vanno a finire bene,

non ci saranno gli uomini neri

che turbano i pensieri.

State buoni adesso bambini,

venite più vicini.

La storia di questa sera

la canto sottovoce

per non svegliare le cose strane

che dormono nel buio...

Così anche la notte nera

non ci fa più paura.

---------------------------------------

Artista: Angelo Branduardi

Album: State Buoni Se Potete

Año: 1983

Titulo de la canción:

Capitan Gesù

Capitan Gesù, non stà lassù,

lui stà quaggiù con la bandiera in mano.

Sempre quaggiù, con la bandiera in mano,

Gesù, mio capitano!

Comanda Santi e fanti

e coglie tutti quanti gli diavoli in flagrante,

Gesù, mio comandante!

Capitan Gesù, non stà lassù,

stà quaggiù a battagliar col male.

Sempre quaggiù a battagliar col male,

Gesù, mio generale!

Lui caccia dalla tana la feccia lutrerana

e il popolo giudio

Gesù è il maresciallo mio!

--------------------------------------

Artista: Angelo Branduardi

Album: State Buoni Se Potete

Año: 1983

Titulo de la canción:

Canzone Di Cadigia

Vieni vieni bimbo bello

dalla dama del castello...

Fai la ninna, fai la nanna...

Volano cinque galline bianche

davanti al mio castello

e tre corvi lucidi e neri,

ma tu dormi, principe bello.

Elios, Anemos, Tanatos

ma tu dormi, figlio mio bello.

Dolce e calda la mora ti cullerà

all'inizio di un sogno bello...

------------------------------------

Fuente: www.lyricsmania.com

Saludos.

Genial leer todo esto antes de ver la peli.

¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

State buoni se potete

Ahora, niños, estad tranquilos,

hagamos un poco de silencio,

Si intentáis ser buenos

os cantaré una historia.

Será una historia serena

con final feliz,

sin hombres negros

que atormenten los pensamientos.

Ahora, niños, portaos bien,

acercaos más.

La historia de esta tarde

la canto en voz baja

para no despertar a las cosas extrañas

que duermen en la oscuridad...

También así la negra noche

ya no nos dará miedo.

Capitan Gesù

El capitán Jesús, no está allá arriba,

está aquí abajo, llevando la bandera.

Siempre aquí abajo, llevando la bandera,

Jesús, ¡mi capitán!

Manda a santos e infantes

y pilla a todos los diablos in fraganti,

Jesús, ¡mi comandante!

El capitán Jesús, no está allá arriba,

está aquí abajo, batallando con el mal.

Siempre aquí abajo, batallando con el mal,

Jesús, ¡mi general!

El echa del refugio a la chusma luterana

y al pueblo judío

Jesús, ¡mariscal mío!

Yo esta creo que no la firmaría, pero bueno, una traducción es sólo una traducción.

Canzone di Cadigia

Ven, ven, precioso niño

de la dama del castillo...

Duerme niño, duerme niño…

Vuelan cinco gallinas blancas

delante de mi castillo

y tres cuervos brillantes y negros,

pero tú duerme, precioso príncipe.

Helios, Anemos, Tanatos

pero tú duerme, precioso hijo mío.

Dulce y cálida, la mora te acunará

al comienzo de un bonito sueño...

Muchíiiisimas gracias, Italyman. Me sentía un poco responsable de mi vagancia y de tener que desempolvar mi escasísimo italiano para traducir las tres letras.

Estupendo. ¡Y qué hermoso el tercer poema, muy sugerente!

Abel

Te vi debajo de la higuera

Hola a todos.

Muchas gracias Italyman por la traducción de los 3 temas, te han quedado excelentes.

Las canciones me han gustado mucho desde que vi la pelicula, pero ahora que conozco esta translación a la lengua de Cervantes

me ha impresionado el nivel de compositora de Luissa Zappa.

El trabajo de Angelo Branduardi (La música) y el de Luissa Zappa (La letra) antes de la traducción podia apreciarlo de una forma parcial al desconocer el significado de la lirica, pero ahora al re-interpretar ambos trabajos (Letra y música) puedo apreciar las magnificas obras de estos dos grandes artistas de una forma más completa.

Saludos.

¡Y qué hermoso el tercer poema, muy sugerente!

jajaja! ayer vi la peli. y si no me equivoco la mora, la vieja o el calderero, sienpre ante el horno representan al tentador. Si ese es el canto de la mora, sugerente ciertamente... representa la tentación que, en la peli, tan pronto ataca a los niños de "Don Felipe" como a "don Felipe" mismo.

No está mal la estética de la peli, pero me quedé sin enterarme por ella de quien era en realidad Felipe Neri, si no lo conociera por otro lado. El papel del tentador (o tentadora) me ha parecido demasiado relevante. Casi toda la peli transcurre entre las idas y venidas entre la casa de Felipe Neri y la de enfrente donde esta el tentador con su horno de fuego.

La selección de la canción "Vanitá de vanitá" del video está genial. Gracias Jesús. 

¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

Sí Mari, la versión que tienes es recortada, la original es de 3 horas y algo y al menos se ven más detalles de la vida de Felipe (no sé hasta que punto reales). Cuando éramos niños nos impresionaba más esos encuentros con el diablo que tenía y cómo los vencía (los italianos tienen un sentido del humor bien "original" :P ) pero ahora que lo veo (gracias a ustedes) la música es de lo mejor. Por cierto, el album de las canciones también anda por cierto lugar que ya todo saben.

Para los más curiosos, la peli completa está (1 giga y tanto) pero en italiano, sin subs.

Si ese es el canto de la mora, sugerente ciertamente... representa la tentación

Jajajaja, bueno, precisamente, se supone que la tentación tiene que ser atractiva, no? si no no tentaría.

No conzco la película para nada, la verdad que nunca ni había oído hablar de ella.

Jesús, ¿no se consigue suelto el archivo de subtítulos?

Te vi debajo de la higuera

No Abel. Nada, los unicos que hay circulando son de un idioma rarísimo (al menos para mi)

Es una tarea que tengo para estas vacaciones. Bajen el video de un giga de todos modos, a ver si hay sorpresas.

Hola.

Me faltó poner la letra de una canción, por favor Italyman traducela al español.

En la película esta canción solo aparece en versión instrumental, pero en 1999

se le agregó letra, esta nueva versión aparece en el álbum Futuro Antico II

Artista: Luisa Zappa - Angelo Branduardi

Album: Futuro Antico II, Finisterrae

Año: 1999

Titulo de la canción:

TEMA DI LEONETTA

Tu sei quella che siede in disparte

A spiare come danzan le altre.

Sempre il prossimo giro tu aspetti

Per entrare nel ballo anche tu.

Tra la gente tu hai sempre il timore

Che qualcuno ti voglia parlare.

Dei tuoi giochi tu ridi da sola

Che giocare con gli altri non sai.

Nello specchio tu cerchi ogni sera

Di capire se sei bella anche tu.

Leonetta, la vita ti aspetta

Per danzarla le scarpe ti do.

Senza fretta e senza paura

passo a passo ora tu ballerai.

Leonetta la vita ti aspetta

Per danzarla le scarpe ti do.

-------------------------------------

Fuente: www.branduardi.info

De antemano gracias. Saludos.

alguien me puede dar el link para descargar esta extraordinaria pelicula por el emule...se lo agradeceria muchisimo

Encontré varios enlaces, éste me pareció confiable, como para probar de bajarla:

ed2k://|file|State%20Buoni%20Se%20Potete%20(Regia%20Di%20Luigi%20Magni%20Con%20Johnny%20Dorelli,%20Mario%20Adorf,%20Philippe%20Leroy,%20Renz.avi|729620480|90C237673C8ABF8C80534F242132DC84|/

Te vi debajo de la higuera

Alguién por favor tiene los subtítulos de la película state buoni de san Felipe Neri o sae donde conseguirlo. Muchas gracias.