Jesús en la pantalla, el regalo de Francisco a los adolescentes

No sólo la sorpresa de confesar a varios jóvenes en San Pedro. Este fin de semana el Papa también ofreció a adolescentes de diversas partes del mundo un obsequio especial: un DVD con una película estilo Hollywood. Se trata de una superproducción sobre la vida de Jesús que sigue al pie de la letra el evangelio de Lucas. Un filme que ya vieron dos mil millones de personas alrededor del mundo.

Junto con su inscripción al Jubileo de los Adolescentes, cada participante recibió un disco. Dentro encontrará el video en 15 traducciones distintas, que incluyen los idiomas occidentales como el italiano, el español, el inglés, el francés, el alemán y el portugués. Pero también otras lenguas como el tagalog, el indonesio, el cebuano, el chino y el ruso.

Un total de 120 mil DVD que han sido distribuidos entre los jóvenes gracias a la Fundación Ramón Pané y el The Jesus Film Project, el organismo que gestiona la distribución de la película.

El proyecto nació en 1976, gracias a la idea de un notable evangélico de los Estados Unidos. Se filmó en 1979 y desde entonces ha sido visualizada unas seis mil millones de veces. Según las estimaciones, en ese tiempo dos mil millones de personas pudieron verla, un 20 por ciento de los habitantes del planeta.

Se trata, seguramente, del filme más visto en la historia del cine. La clave de tan amplio impacto ha sido la capacidad de traducción del mismo. De las 6000 lenguas que se hablan en el mundo, la película está disponible en 1400. Esto le ha permitido llegar hasta los lugares más recónditos, también gracias a cinematógrafos portátiles.

“El proyecto inició gracias a Bill Bright, él fue un evangélico que falleció hace unos años pero tuvo el sueño de realizar un filme con la calidad de Hollywood sobre la vida de Jesús, y encontró un productor, John Heyman, quien realizó esta película pero quiso que fuese sólo basada en el texto del evangelio. Se hizo en Israel, fue muy cuidadoso con la búsqueda del vestuario y esos detalles”, contó al Vatican Insider Erick Schenkel, director ejecutivo del The Jesus Film Project.

La versión original fue filmada en 35 milímetros, con la más avanzada tecnología de la época. Fue co-dirigida por Heyman, Peter Sykes y John Krish. Brian Deacon representa a Jesús, Rivka Neumann a María y Talia Shapira a María Magdalena. Desde entonces la película fue pasando por los diversos formatos hasta llegar al digital. Algunos años atrás cada escena fue limpiada y mejorado el audio, en una operación que la dejó como una producción del siglo XXI.

Ahora el proyecto también puede ser conocido a través de las tabletas y los teléfonos móviles gracias a una aplicación donde puede verse la película completa o por partes, según esquemas temáticos.

“Esta película es textual del evangelio de Lucas, esa es la ventaja, no es interpretativa. Existen muchas películas que se basan en el evangelio pero no son el evangelio. En esta si tu cierras los ojos escuchas el evangelio de Lucas y por eso ha sido tan fácil para Jesus Film trabajar sobre las traducciones ya existentes. Hay un actor que hace de Jesús, otros que hacen de Pedro y los discípulos, tal cual el evangelio de Lucas pero que se puede traducir en voz y en subtítulos a los distintos idiomas”, explicó Ricardo Grzona, director ejecutivo de la Fundación Ramón Pané.

“Ver una película ayuda muchísimo, te involucra más que leer un texto o escuchar un audio. Ya se usan más sentidos juntos. La gran motivación de nuestro acuerdo es que es textual, se trabaja sobre el texto bíblico sin interpretaciones”, agregó.

puedes agregar un comentario

nombre:

email (opt):

comentario:

Ip: 216.73.217.8

Copia este código antispam en el casillero: