Tribunal francés: los padres pueden registrar nombres de los fetos

PARIS, Francia, 8 de febrero de 2008 (LifeSiteNews.com) - Francia del Tribunal Supremo ha dictaminado que los padres de los niños abortados o muertos puede registrar un nombre para el niño, no importa qué etapa de desarrollo en el niño en el momento del aborto involuntario o Nacimiento, informes de la AFP.

Previous to this most recent ruling, parents in France were allowed to register a name for miscarried or stillborn children, but only after 22 weeks gestation, or if the child weighed over 1.1 pounds. Anterior a esta última sentencia, los padres de familia en Francia se permitió el registro de un nombre de los niños abortados o muertos, pero sólo después de 22 semanas de gestación, o si el niño pesó más de 1,1 libras.

This new ruling gives parents the right to claim the body of their child, which, until this point, was incinerated by the hospital along with other waste tissues. Esta nueva sentencia da a los padres el derecho a reclamar el cuerpo de su hijo, que, hasta este punto, fue incinerado por el hospital junto con otros residuos de los tejidos. It also allows the mothers of miscarried or stillborn children to claim maternity leave. También permite que las madres de los niños abortados o muertos a reclamar la licencia de maternidad.

According to the AFP report, the ruling is triggering a storm over the issue of abortion in France, with pro-abortion activists arguing that the ruling gives pro-life activists a strongly emotional argument for the humanity of the child, by indicating that a fetus at any stage has a right to a name. Según el informe de AFP, la decisión se desencadena una tormenta sobre la cuestión del aborto en Francia, con activistas pro-aborto argumentando que el fallo da activistas pro-vida en la firme argumento emocional de la humanidad del niño, por lo que indica que un feto En cualquier estado tiene derecho a un nombre. "A fetus is only viable after 26 weeks," said Chantal Birman, deputy president of a pro-abortion group called ANCIC. "Un feto es viable sólo después de 26 semanas," dijo Chantal Birman, vicepresidente de un grupo pro-aborto llamados ANCIC. "You have to take the timetable of pregnancy into account." "Hay que tener en el calendario de embarazo en cuenta."

She said that the court decision, "will help a rollback [on abortion availability] that has been taking place in Europe for the last few months." Dijo que la decisión del tribunal, "ayudará retroceso [sobre el aborto disponibilidad] que ha tenido lugar en Europa durante los últimos meses."

However, there is an increasing recognition in medical circles that miscarriage or stillbirth can be an extremely traumatic experience for mothers and fathers alike, who may have developed a profound emotional connection with their unborn child. Sin embargo, existe un creciente reconocimiento en los círculos médicos que aborto involuntario o muerte puede ser una experiencia muy traumática para las madres y los padres por igual, que pueden haber desarrollado una profunda conexión emocional con su niño por nacer. "The mourning process can be long and lonely," says the Helping After Neonatal Death (HAND) website. "El proceso de duelo puede ser largo y solitario", dice Ayudar Después de la muerte neonatal (HAND) página web. "After the death of a baby, it generally takes twelve to twenty-four months simply to find your new base." "Después de la muerte de un bebé, que generalmente tiene doce a los veinticuatro meses simplemente para encontrar su nueva base."

Many parents have found that the process of grieving is helped significantly by the giving of a name to their child. Muchos padres han encontrado que el proceso de duelo es ayudado significativamente a la concesión de un nombre a su hijo. "Giving the baby a name and having the baby baptized or blessed, if such rituals are important to us, are ways for us to acknowledge the reality of the life that has come and gone so quickly," says HAND. "Dar un nombre al bebé y de haber bautizado el bebé o la bendición que, en caso de los rituales son importantes para nosotros, para nosotros son formas de reconocer la realidad de la vida que ha llegado y ha pasado tan rápidamente", dice MANO.

Por John Jalsevac

puedes agregar un comentario

nombre:

email (opt):

comentario:

Ip: 216.73.217.8

Copia este código antispam en el casillero: