Se estrena El Príncipe Caspian en EEUU e Hispanoamérica: más épica, menos teología
21 de mayo de 2008
Buscando el público de El Señor de los Anillos, se insiste en los combates y se oscurecen los tonos; poco Aslan.
Forum Libertas, 16/ 05/08 -
Entre este jueves y viernes 15-16 de mayo se ha estrenado la segunda película de Crónicas de Narnia, El Príncipe Caspian, en Estados Unidos y siete países de la América hispana. A lo largo de junio se estrenará en otros 4 países de Sudamérica. Y a España parece que no llegará hasta ¡julio! Las razones se nos escapan.
Mientras tanto, vemos que las reseñas de la prensa cristiana (consultamos la católica CNS y la evangélica CT-Christianity Today) coinciden: el director se ha alejado del libro para hacer una película más épica y oscura, ganando en entretenimiento pero perdiendo en profundidad teológica.
Después de dirigir la primera parte -una de las películas más taquilleras de todos los tiempos- Andrew Adamson ha ganado en libertad para hacer lo que él quería.
Y lo que quería era hacer otro Señor de los Anillos. Para ello ha estirado más las batallas (el crítico de CT dice que le asombra una táctica militar que nunca había visto pero le cansa el abuso de escenas de espadas...¡y eso que es fan del género!), ha convertido a Susan en una arquera infatigable (en los libros casi no usa el arco de forma ofensiva), ha oscurecido la historia (como sucede en las películas de Harry Potter), ha creado una tentación de poder para Peter (algo tan inadecuado como cuando Peter Jackson hizo que Faramir sucumbiese al Anillo Único en Las Dos Torres) e incluso ha metido un romance artificioso y apresurado entre Caspian y Susan. De hecho, hasta incluye un beso de lo más artificial con música pop de fondo, algo del todo ajeno al libro.
Al mismo tiempo, el papel de Aslan, el León de Narnia, queda muy reducido, y se concentran en el final. De hecho, buena parte de la tensión de la película consiste en la duda de si Aslan vive, si Aslan vendrá, pues hace siglos que nadie le ha visto en Narnia.
De hecho, Narnia ha cambiado y los cuatro hermanos protagonistas también. En Narnia habían llegado a ser jóvenes y fuertes reyes adultos. Ahora vuelven otra vez como niños, convocados por un cuerno mágico que toca el joven Príncipe Caspian. El pueblo de los Telmarinos hace siglos que ha ocupado Narnia y los animales parlantes y criaturas fantásticas se han escondido en lo más profundo de los bosques. A las nuevas generaciones se les ha enseñado que no existen ni ellos ni Aslan.
Algunos críticos lamentan la decisión de que los Telmarinos -Caspian incluido- hablen con un acento español, como indicando que son descendientes de piratas narnio-mediterráneos, mientras que los buenos niños anglosajones son los salvadores. De hecho, el actor que interpreta a Caspian, Ben Barnes, ha admitido que en el casting se inspiró en la famosa escena de La Princesa Prometida: "me llamo Íñigo Montoya, tú mataste a mi padre, prepárate a morir". Y de hecho, puesto que Caspian luchará contra su tío, el malvado Miraz, que mató a su padre, tiene su lógica. No sabemos si esto se plasmará en el doblaje español. Mejor que no.
Los hermanos Pevensie, antiguos reyes de Narnia,
vuelven siglos después convocados por el príncipe Caspian
De la película desaparecen también las figuras de Baco, Sileno y las Ménades (o bacantes), figuras salvajes, dionisíacas, de un paganismo vitalista que en el libro sirven también a Aslan. Con ellas Lewis insinuaba que en Cristo no está sólo la dimensión apolínea del Misterio, sino también la dionisíaca. Porque "Aslan no es un león domesticado". Toda esta dimensión de elevación de la religión natural a la cristiana se pierde.
También se pierde la escena del libro en que Aslan y sus cohortes narnianas aparecen en las escuelas en que los telmarinos enseñan a los niños que "ni hay Aslan ni faunos ni animales parlantes".
Es curioso que autores contrarios a Lewis como Pullman, el autor de La Brújula Dorada, se quejasen de que éste no fuese, por ejemplo, pacifista, que sus niños luchasen... pero lo cierto es que Lewis despacha sus batallas en un par de páginas. Son los cineastas modernos (al menos Adamson) quien se recrea en la lucha, convirtiendo a Susan en otro Legolas de cine.
Este segundo libro de la serie de C.S. Lewis no se detenía en profundizar en los personajes, iba directamente a desarrollar la acción. Y así hace el director Adamson, que busca profundizar un poco más en aspectos de la cultura narniana y telmarina, para dar ambiente, y luego explayarse en la gran batalla del final.
Los actores hacen todos un buen trabajo, especialmente los niños que han crecido en profesionalidad y como equipo. Los efectos especiales son muy buenos. No es conveniente llevar niños pequeños, pero a partir de 9 años lo pasarán bien.
Ya se ha anunciado que no habrá 7 películas, sólo tres. La siguiente, La travesía del Viajero del Alba, no la dirigirá Adamson, que estos años ha tenido varios hijos y quiere pasar tiempo con ellos. Pero si dan dinero, es difícil pensar que la saga de Narnia, con sus siete libros, no pueda seguir aportando películas de buen cine fantástico de aventuras.
Estrenos de El Príncipe Caspian según países :
Jueves 15 de mayo: Chile y Perú
Viernes 16 de mayo: EEUU, Venezuela, Colombia, México, Panamá, Ecuador
Viernes 6 de junio: Uruguay
Jueves 12 de junio: Argentina, Bolivia
Viernes 27 de junio: Paraguay
Viernes 4 de julio: España
