Para descubrir África

Alfa & Omega,03/05/10 - En la novela El otro pie de la sirena, Constanza le dice a una extranjera: «Es muy bonito soñar con África, así, de lejos. Usted, hermana, no soportaría vivir aquí...» Precisamente para ayudar a acercar esas ideas que tenemos en mente con la realidad, la editorial El Cobre ha lanzado las colecciones Casa África y Diversidad, que recogen obras de escritores africanos como Mia Couto, Amadou Hampate Ba, Emmanuel Dongala o Aida Mady Diollo. Ofrecemos una selección de algunas de sus obras:

Del cero al nueve, van los capítulos de Las tinieblas de tu memoria negra, del guineaecuatoriano Donato Ndongo. Se trata del primer libro de la trilogía Los hijos de la tribu, que cuenta la historia de una generación de guineaecuatorianos y de cómo su memoria se configuró a través de los personajes que sufrieron el colonialismo, la independencia, la dictadura y el presente de Guinea Ecuatorial. Como indica el título, el joven protagonista de este primer libro alude, en sus memorias sobre el colonialismo, a la existencia alienada de sus ancestros que cambiaron sus costumbres por los nuevos planteamientos de los blancos.

El escritor mozambiqueño Antonio Emílio Leite Couto, más conocido como Mia Couto, presenta, en El otro pie de la sirena, un relato en la que se entrecruzan las historias de un misionero portugués, Gonçalo da Silveira, del esclavo Nimi Nsundi, de una mujer joven, de Mwadia Malunga y de una pareja de afroamericanos en busca de su identidad. El escritor lusófono, que goza de gran reconocimiento internacional, cuenta con pureza y respeto la realidad de personajes, con una visión singular pero muy auténtica. Los pensamientos y sentimientos que se transmiten de ellos sobre la religión, la infancia, los sueños... logran una fácil conexión con los lectores.

El otro pie de la sirena se parece a Trois femmes puissantes, novela de Marie NDiaye, libro por el que la escritora recibió el Premio Goncourt 2009 en Francia. Relata la andadura de tres mujeres que aspiran a una vida en Europa, y toda la obra esta tintada de sueño y magia, aun cuando la realidad que describe es una realidad muy dura.

Como introducción a la cultura africana, tiene un gran valor Amkullel, el niño fulbé, de Ahmadou Hampâté Bâ. Se trata de las memorias del autor recogidas en sus archivos manuscritos, fruto de medio siglo de investigación sobre las tradiciones orales. Los fulbé son el pueblo nómada más grande del mundo, cuyo origen es desconocido. Viven en África Occidental. Amkullel, el niño fulbé presenta una historia muy personal de Ahmadou Hampâté Bâ, autor y etnólogo que realiza un homenaje a las raíces y tradiciones para insistir en la importancia de la memoria, de la recuperación y de la transmisión de la cultura africana.

El guineaecuatoriano Maximiliano Nkogo Esono, cofundador de la Asociación para la Promoción de la Literatura en Guinea Ecuatorial, es el autor de Ecos de Malabo, una novela directa con diferentes historias que reflejan la realidad de un país de gran riqueza económica pero una inmensa pobreza cultural que llevan al alcoholismo, el adulterio, la corrupción y otros males. Sin embargo, la novela es muy expositiva y no ahonda en cuáles pueden ser las raíces de esos males.

Teresa Ekobo

puedes agregar un comentario

nombre:

email (opt):

comentario:

Ip: 216.73.217.8

Copia este código antispam en el casillero: