Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
El Testigo Fiel
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde el 20 de junio de 2003 ~
rápido, gratis y seguro
conservar sesión
  • Por sobre todo, los miembros registrados dan forma y sentido a este sitio, para que no sea solamente un portal de servicios sino una verdadera comunidad de formación, reflexión y amistad en la Fe.
  • Además tienes ventajas concretas en cuanto al funcionamiento:
    • Tienes reserva del nombre, de modo que ningún invitado puede quedarse con tu identidad.
    • En los foros, puedes variar diversas opciones de presentación (color de fondo, cantidad de mensajes por página, etc.), así como recibir mail avisándote cuando respondan a cuestiones de tu interés.
    • También puedes llevar un control sobre los mensajes que leíste y los que no, o marcarlos para releer.
    • Puedes utilizar todas las funciones de la Concordancia Bíblica on-line.
registrarme
rápido, gratis y seguro
«Mira que estoy a la puerta y llamo,
si alguno oye mi voz y me abre la puerta,
entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde el 20 de junio de 2003 ~
Actualidad: Noticias:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.

Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.

Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda admite el uso de comillas normales para buscar palabras y expresiones literales.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).

El Evangelio traducido a 100 lenguas nativas

14 de septiembre de 2014
Culmina en México una impresionante tarea de más de cinco años.

Alguien podría decir que la empresa recuerda la historia de Babel. Más de cinco años de trabajo dedicó una organización étnica mexicana de Oaxaca City, en la Sierra Madre del Sud, para traducir todo el Nuevo Testamento a 130 lenguas indígenas.

Luis Eduardo Chávez, Presidente de la Unión Nacional de Traductores indígenas (UTI) explicó al diario NSS Oaxaca que el equipo de traductores ha realizando también 10 nuevas traducciones de la Biblia completa a otras tantas lenguas indígenas  y 13 de la Constitución Federal. Entre las lenguas de destino figuran el zapoteco (una familia lingüística indígena de Centroamérica) y el mazateco de Huautla de Jiménez y de San Jerónimo Tecoatl (dos ciudades del Estado de Oaxaca). Los resultados de este imponente trabajo se presentaron durante el primer Congreso Internacional de Traducción y Difusión de las Sagradas Escrituras en Lenguas Indígenas, en el Centro de Convenciones de Monte Albán, localidad famosa porque allí se encuentra uno de los más importantes yacimientos arqueológicos precolombinos.

El próximo paso será adecuar el marco legal para que establezca el uso obligatorio de las traducciones en las escuelas indígenas. En ese sentido resultan auspiciosas las declaraciones de Adelfo Regino, Secretario de Asuntos Indígenas de Oaxaca, quien informó que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (UNALI) ha otorgado el registro a Oaxaca ante la Secretaría de Gobernación sobre las traducciones del Himno Naciaonal a 15 lenguas maternas. Por otra parte, no faltan opiniones contrarias al uso de las traducciones en estas escuelas. De acuerdo con datos oficiales, se afirma que solamente un tercio de los tres millones de habitantes del Estado de Oaxaca utiliza habitualmente alguno de los idiomas indígenas. Probablemente corresponde al concepto de que el particularismo de las lenguas amerindias puede resultar dañino a los fines de una adecuada integración social.

Mas allá del indudable valor cultural de la empresa, resulta claro que esta asume también un valor sociopolítico, de sentido contrario a los que dudan sobre las ventajas de la inciativa. El objetivo del ingente trabajo de traducción es sin duda la integración de las minorías indígenas, pero en el respeto y la salvaguardia de las innumerables diversidades étnicas y lingüísticas, indiscutible riqueza más valiosa incluso que un monumento de piedra o un yacimiento arqueológico.

Parece muy apropiada la imagen de pequeños arroyos que convergen en un río más grande para llegar hasta el mar. De la misma manera, cientos de lenguas amerindias confluyen en el libro y los libros (tò biblìon, tà biblìa) por excelencia, esos que transmiten la noticia de que hace dos mil años la Palabra se hizo carne y entró en la historia del mundo.

fuente: Tierras de América
puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 216.73.217.8
Copia este código antispam en el casillero:
Noticias de los últimos 15 días
Roma
Este 23 de agosto, el Papa León XIV en su ... no leida
19-8/26 - La música sacra
Continúa la catequesis sobre los documentos del Concilio Vaticano II, ... no leida
Angelus del Papa en Castel Gandolfo, en este domingo XX ... no leida
Parroquia Pontificia de San Tomás de Villanueva (Castel Gandolfo). Sábado, ... (1 coms.) no leida
12-8/26 - El año litúrgico
Los Documentos del Concilio Vaticano II III. Constitución Sacrosanctum Concilium ... no leida
Los Documentos del Concilio Vaticano II III. Constitución Sacrosanctum Concilium ... no leida
El Papa en viaje
Homilía del Santo Padre en Rimini, en el contexto de ... no leida
El Papa León XIV realizará su primer viaje apostólico a ... no leida
Iglesia en el Mundo
El Observatorio sobre la Intolerancia y la Discriminación contra los ... no leida
El Patriarca Latino de Jerusalén ha celebrado la solemnidad de ... no leida
El padre Benedict Chao falleció en Hong Kong después de ... no leida
América y España
Será del 25 al 27 de septiembre y, entre otros ... no leida
Tras una vida entera dedicada al servicio eclesial, la defensa ... no leida
Este laico salesiano, exiliado en Costa Rica, condena que se ... no leida
Solidaridad
Fernando Sotomayor, director de Cáritas Ceuta, actualiza para Alfa y ... no leida
Piden a todos sus jurisdicciones, comunidades de fe y parroquias ... no leida
© El Testigo Fiel - 2003-2026 - www.eltestigofiel.org - puede reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa - Versión de PHP: 8.2.33