Podría ser nombre propio o corrupción de "judía" (usado para ella en v. 18). Casi todas las versiones que consulté, excepto BJes y EUNSA, la entienden como nombre propio, aunque solo NBE entiende que Odías es el nombre de la mujer, todos los demás traducen "La mujer de Odías", que es cierto que es lo más inmediato allí, pero deja ininteligible el texto.