Es sorprendente que aparezca este nombre como hermano de Judas (1) Macabeo, ya que ninguno de los cuatro se llama así. Y más sorprendente es que una sola traducción ponga una nota al respecto, las demás simplemente lo toman como hermano de Judas (1) Macabeo sin aclarar nada. BJes, la única que dice algo al respecto, conjetura que pueda tratarse de José (7). Por mi parte pienso que el autor confundió con este nombre a Juan (2) Gaddí (Ioannes, en griego, que comienza con iota omega igual que José (8)), o bien su tradición textual llamaba José (8) a Juan (2) Gaddí (ya que luego, en 10,19, vuelve a mencionarse con el mismo nombre. Si esto fuera así, y el Eleazar (10) del v. siguiente fuera Eleazar (8) Avarán (ver nota), tendríamos la mención de los cinco hermanos, una ocasión única en un libro que solo se interesa por las hazañas de Judas (1) Macabeo, como señala BPer.